À l’arrivée la vie / Alarive lavi

Une femme parle à son mari pendant que celui-ci sommeille dans la pièce d’à-côté. En lui parlant, elle se raconte. Elle nous parle de sa vie, de sa naissance jusqu’au moment présent où elle s’apprête à verser de l’huile bouillante dans l’oreille de celui qui la maltraite et l’humilie depuis 25 ans.
Par sa parole autant que par l’acte qu’elle s’apprête à accomplir, une femme se libère de la domination et fait exploser l’oppression patriarcale.

Mélissa Béralus – jeune écrivaine haïtienne, membre de l’Atelier Jeudi Soir – nous offre un texte puissant qui donne à lire les mots d’une femme sous domination, déterminée à mettre un terme définitif aux violences, prête à recouvrer sa liberté par tous les moyens nécessaires.

Traduction par Hélène Mauduit.

Livre en version bilingue créole haïtien / français.