Moi / Mwen

Ce petit livre entreprend de faire entendre deux voix qui ne se ressemblent ni dans leur silence ni dans leurs mots. Qui ne sont pas animées du même souffle.
Deux voix venues de loin. Venues d’endroits du monde où l’on n’apprend pas aux gens à dire « moi ».
« Moi, Marc Aurèle ». Ceux qui ne disposent d’aucun moyen de faire la paix avec un ailleurs qui serait en mesure de rendre leur présent supportable, de leur servir de source intérieure, pour leur permettre d’avancer.
« Moi, Lakataw ». Ceux qui ont amassé tant de blessures que le seul bien qui leur reste est un orage qui gronde en eux, une rage prête à dévorer tous ceux qui se mettraient en travers de son chemin.
Avec, peut-être, pour les deux, une petite place pour l’amour.

Ti liv sa a eseye fè tande de vwa ki pa sanble ni nan silans yo ni nan pawòl yo. Ki pa respire menm souf. De vwa ki soti Iwen. Ki soti kote nan monn lan yo pa aprann moun yo di « mwen ».
« Mwen, Makorèl ». Sa ki pa gen mwayen fè lapè ak on aye ki ta ka rann jodi a sipòtab, sèvi yo yon sous k ap mache anndan yo, pou pèmet yo vanse.
« Mwen, Lakataw ». Sa ki si tèlman ranmase mak blese, sèl byen ki rete yo son loraj k ap gronde anndan yo, on raj ki sou kous li, pa vini w ki pou sove w.
Ak, petèt, kay tou le de, yon ti plas pou lanmou.